ALLÁ EN LOS JARDINES DE SALLEY

Allá en los jardines de Salley mi amor y yo nos encontramos;

Ella caminó por los jardines de Salley con sus pequeños pies de blanca nieve.

Me invitó a que tomara el amor con naturalidad, como las hojas crecen en el árbol;

Pero yo, joven y tonto, no iba a estar de acuerdo con ella.

En el prado cerca del río mi amor y yo nos detuvimos,

Y en mi hombro inclinado ella recostó su mano de blanca nieve.

Me invitó a que tomara la vida con naturalidad, como el pasto crece en los diques;

Pero yo era joven y tonto, y ahora estoy lleno de lágrimas.

A UNA ISLA EN EL AGUA

Tímida, tímida,

Tímida de mi corazón,

Ella se mueve a la luz del fuego

Pensativamente alejada.

Ella lleva adentro los platos,

Y los coloca en hilera.

A una isla en el agua,

Con ella me iría.

Ella entra las velas,

Y enciende la habitación cortinada,

Tímida en la entrada,

Y tímida en la penumbra;

Y vergonzosa como un conejo,

servicial y tímida.

A una isla en el agua

Con ella volaría.

EL NIÑO ROBADO

Donde las rocosas tierras altas                                                     

Glen-Car waterfalls (Irlanda)

Del bosque de Sleuth caen en el lago

Yace una frondosa isla

En la que las garzas con su aleteo despiertan

A las somnolientas ratas de agua;

Allí hemos escondido nuestras cubas encantadas

Llenas de bayas

Y de las más rojas cerezas robadas.

¡Aléjate, oh niño humano!

Hacia las aguas y lo salvaje

Con un hada, mano con mano

Porque el mundo está más lleno de llanto de lo que puedes comprender.

Donde la onda del rayo de luna hace brillar

Las sombrías y grises arenas con su luz

A lo lejos, por el lejano Rosses,

Caminamos toda la noche,

Hilando antiguas canciones,

Mezclando las manos y mezclando miradas

Hasta que la luna hubo levantado vuelo;

Hacia aquí y hacia allá brincamos

Y perseguimos las espumosas burbujas,

Mientras el mundo está lleno de problemas

Y es ansioso aun en su sueño.

¡Aléjate, oh niño humano!

Hacia las aguas y lo salvaje

Con un hada, mano con mano

Porque el mundo está más lleno de llanto de lo que puedes comprender.

Donde las vagabundas aguas manan a borbotones

Desde las colinas bajo Glen-Car,

En estanques entre los juncos

Que apenas podrían enjugar una estrella,

Nosotros buscamos somnolientas truchas

Y susurrando en sus orejas

Les dejamos sueños intranquilos;

Inclinándonos suavemente

Desde los helecho que dejan caer sus lágrimas

Sobre los jóvenes riachuelos.

¡Aléjate, oh niño humano!

Hacia las aguas y lo salvaje

Con un hada, mano con mano

Porque el mundo está más lleno de llanto de lo que puedes comprender.

Lejos, junto a nosotros, él está yendo

El de ojos solemnes:

Ya no oirá los mugidos

De los terneros sobre la tibia colina

Ni la caldera sobre el hornillo

Cantar en paz dentro de su pecho,

Ni verá al castaño ratón subir y bajar

Y girar alrededor del arca de la avena.

Porque ahí viene, el niño humano,

Hacia las aguas y lo salvaje

Con un hada, mano con mano

Desde un mundo más lleno de llanto de lo que puede comprender.

EFÍMERA

Tus ojos, que antes nunca se fatigaron de los míos,

hoy se inclinan apenados bajo los pendulantes párpados

porque nuestro amor está menguando.

                                                   Y entonces ella:

'Aunque nuestro amor esté menguando, vayamos

al solitario borde del lago una vez más,

juntos en esta hora de ternura

cuando la pobre y cansada niña, Pasión, se ha dormido:

¡cuán lejanas parecen las estrellas, y cuán lejos

quedó nuestro primer beso, y, ah... cuán viejo mi corazón!'

Pensativos caminaban sobre las hojas desvanecidas,

y entonces él, cuya mano sostenía la de ella, replicó lentamente:

'La Pasión a menudo ha raído nuestros vagabundos corazones.'

El bosque los rodeaba, y las hojas amarillas

caían como leves meteoros al oscurecer, y una vez

un conejo rengo y viejo bajó por el sendero;

el otoño estaba sobre él: y ahora ambos se han detenido

en el solitario borde del lago una vez más:

volviéndose, él vio que ella había apartado las hojas muertas

reunidas en silencio, cubiertas de rocío, como sus ojos,

para su pecho y su cabello.

                                               'Ah, no lamentes', dijo él,

'que estemos abatidos, porque otros amores nos esperan;

odia y ama en tus horas, sin reproche.

Ante nosotros yace la eternidad; nuestras almas

son amor, y un continuo adiós.'

Nota: la pintura que acompaña este poema se titula Parejas de enamorados en Asnieres y pertenece a Vincent Van Gogh.

LA CAÍDA DE LAS HOJAS

El otoño cae sobre las largas hojas que nos aman,

Y sobre los ratones que merodean las gavillas de cebada;

Amarillas, sobre nosotros, las hojas del serbal,

Y amarillas las hojas de las frutillas silvestres.

La hora del amor menguante nos ha asaltado,

Y nuestras almas están cansadas y raídas;

Separémonos, antes de que el tiempo de la pasión nos olvide,

Con un beso y una lágrima sobre tu caída frente.

EL HINDÚ, A SU AMADA

La isla sueña bajo el amanecer

Y largas ramas gotean tranquilidad;

Las hembras del pavo real danzan en la suave grama,

Un loro se mece sobre un árbol,

Enfadándose de su propia imagen en el esmaltado mar.

Aquí atracaremos nuestra solitaria nave,

Y vagaremos por siempre con nuestras manos trenzadas,

Suavemente murmurando, labio a labio,

A lo largo del césped, a lo largo de la arena,

Murmurando cuán lejos están las tierras intranquilas:

Cómo estamos solos, lejos de los hombres,

Aparte, escondidos bajo las calladas ramas.

Mientras nuestro amor fortifica una estrella india,

Un meteoro del ardiente corazón,

Una con la marea que brilla, sus alas que brillan y surcan el cielo.

Las pesadas ramas, la bruñida paloma

Que gime y suspira durante cien días:

Cómo, cuando muramos, nuestras sombras vagarán,

Cuando la víspera haya acallado los caminos emplumados

Con vaporosas pisadas sobre la llama somnolienta de las aguas.

EL HINDÚ, SOBRE DIOS

Caminé por el borde de agua debajo de los húmedos árboles,

Mi espíritu estremecido en la luz del atardecer, los juncos enredados en mis rodillas,

Mi espíritu estremecido de sueño y suspiros, y vi el paso de las guineas

A lo largo de la cuesta cubierta de hierba, y las vi dejar de perseguirse

En círculos unas a otras, y escuché decir a la más vieja:

Aquel que sostiene el mundo en Su pico y nos hizo fuertes o débiles

Es una guinea inmortal, y Él vive más allá del cielo.

Las lluvias vienen de Su empapada ala, los rayos de luna, de Su ojo.

Seguí un poco más lejos y escuché hablar al loto:

Quien hizo el mundo y lo gobernó, colgaba de un tallo,

Porque yo estoy hecho a Su imagen, y toda esta tintineante marea

No es más que una gota que se deslizó por Sus pétalos abiertos.

Un poco más allá en la oscuridad un corzo levantó sus ojos

Rebosantes de luz de estrellas, y dijo: El Hacedor de los Cielos,

Es un amable corzo; porque, ¿de qué otra manera, por los Cielos, pudo Él

haber concebido algo tan triste y suave, tan amable como yo mismo?

Seguí un poco más lejos y escuché un pavo decir:

Quien hizo la hierba, hizo los gusanos e hizo vistosas mis plumas,

Es un monstruoso pavo. Él sacudió toda la noche

Su lánguida cola sobre nosotros, iluminada por miles de puntos de luz.